magazine and travel guide
magazine and travel guide
Visit our latest issue on virtual paper
…or see previous issues in our virtual kiosk

To begin here are some essentials…

Without these one cannot speak Spanish in Tiquicia!

Tiquicia: Costa Rica.

Chepe: San José, Capital of Costa Rica.

Mae: Man / Hombre.

Por dicha: Gladly, Luckily / Afortunadamente, por suerte.

Y diai?: And then? Or…What happened? / 

¿Y entonces? o ¿Qué pasó?

A la par: Next to / Al lado, junto a.

Tuanis: Something good, positive, pleasant /

Algo bueno, agradable, positivo.

 Compa: Friend / Amigo.

Chunche: A thing, an object /  Una cosa, un aparato.


Chinamo: A stand, improvised selling stall /

 Puesto de venta improvisado. 

Carajillo/chavalo: Child, kid / Niño o muchachito.

Chichí:  Baby / Bebe.

 Güilas: Children /Niños. 

Zaguate: Street dog, one of unknown breed /

 Perro callejero o de raza mezclada. 

Bañazo: To experience an embarrassing situation /

 Pasar una vergüenza. 

Despiche:  A mess, a disaster / Desorden, desastre.

Polada: Something in corny or in bad taste, vulgar /

 Mal gusto, vulgaridad. 

Guava: Luckly, accidentally / Por suerte, accidentalmente.

Chante / choza: Home / Casa.

 Un chancesito: A quick moment / Un momentito. 

Zacate:Grass, lawn / Pasto, grama, césped.

Taking about money...

Verbs &Actions  

Batear: To guess the answer. / Especular una respuesta.

Quitarse: To back down from what one previously said. / Desdecirse, negar lo dicho o hecho.

Agüevarse: To be depressed, sad or bored.  /

Entristecerse, aburrirse.

Obstinarse: To get angry, frustrated, upset.  / Enojarse y afligirse.

Ponerse chiva: To get furious.  / Enfurecerse.

Choricear: To receive or pay bribes. /

 Recibir o dar pagos corruptos. 

Amarrar el perro: To remain in debt, not to pay what one owes.  / Quedar debiendo, no pagar una deuda.

Pelar el ojo: To watch out for something.  /

Poner cuidado con algo.

Ir a planchar la oreja: To go to sleep. / Irse a dormir.

For many more Tico expressions, visit a prior article at: 




Visit our latest issue on virtual paper
…or see previous issues in our virtual kiosk
utopia magazine and travel guide

What else would you like to see in Utopia Magazine? 

Things to do in Costa Rica

Golf in Guanacaste 

Tico Glossary Catalinas island 

Barra Honda Caves

Rincón de la Vieja

Diving in Guanacaste


Marina Papagayo Medical tourism

What does Pura Vida means? 

MAPS Ecology   Culture   

Hotels in Costa Rica Birds

watching guide MarineTurtles 

Playas del Coco NationalParks 

Transportation guide 

Humpback Whales 


      Follow UtopiaMagazine on Twitter 

Copyright © 2010  Editorial Revista Utopia S.A. Todos los derechos reservados
Prohibido el uso de estos contenidos sin autorización por escrito de
Revista Utopia S.A.  tel (506) 2670 0625  -  (506) 8705 0999  Guanacaste - Costa Rica

magazine and travel guide